neophilologyНеофилологияNeophilology2587-69532782-5868Derzhavin Tambov State University10.20310/2587-6953-2023-9-3-607-617neophilology-45Research ArticleМЕДИАКОММУНИКАЦИИ И ЖУРНАЛИСТИКАMEDIA COMMUNICATIONS AND JOURNALISMСравнительный анализ международных каналов CGTN-English и CGTN-Русский «Китайской глобальной телевизионной сети»Comparative analysis of international channels CGTN-English and CGTN-Russian “China Global Television Network”https://orcid.org/0000-0003-1329-0169ГегеловаН. С.GegelovaN. S.

Гегелова Наталья Сергеевна, доктор филологи- ческих наук, профессор кафедры массовых коммуникаций; профессор кафедры теории и практики журналистики, современных медиакоммуникаций

117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

111396, г. Москва, Зелѐный просп., 66А 

Natalia S. Gegelova, Dr. habil. (Philology), Professor of Mass Communications Department; Professor of Theory and Practice of Journalism, Modern Media Communications Department

6 Miklukho-Maklaya St., Moscow, 117198

66A Green Ave., Moscow, 111396

mikhail0001@mail.ruЮйвэйДуYuweiDu

Ду Юйвэй, аспирант, кафедра массовых коммуни- каций

117198, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, 6

Du Yuwei, Post-Graduate Student, Mass Communications Department

6 Miklukho-Maklaya St., Moscow, 117198

1042228058@rudn.ruФГАОУ ВО «Российский государственный университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы»;РоссияPeoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba; Moscow University named after A.S. GriboyedovRussian FederationФГАОУ ВО «Российский государственный университет дружбы народов им. Патриса Лумумбы»РоссияPeoples’ Friendship University of Russia named after Patrice LumumbaRussian Federation20233009202393607617Copyright © Гегелова Н.С., Юйвэй Д., 20232023Гегелова Н.С., Юйвэй Д.Gegelova N.S., Yuwei D.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://neophilology.elpub.ru/jour/article/view/45

Приведены результаты сравнительного анализа английского и российского международных каналов CGTN. Исследование основано на опросе граждан и анализе материалов из китайской базы научных публикаций CNKI и российской базы данных eLibrary. Цель исследования – изучить различия международных коммуникативных стратегий CGTN для русскоязычной и англоязычной аудитории, а также проанализировать возможности Китая таким образом изменить существующий мировой порядок информации и коммуникации. Применѐн комплексный системный подход, использованы междисциплинарные методы и методики. Обобщѐнно изложен коммуникационный эффект работы CGTN на русском в России. Статья предназначена журналистам, специалистам по международным отношениям, а также соответствующим ведомствам Российской Федерации и Китайской Народной Республики для анализа и улучшения уровня международной коммуникации посредством телевизионных средств массовой коммуникации.

The results of a comparative analysis of English and Russian international CGTN channels are presented. The research is based on a survey of citizens and analysis of materials from the Chinese database of scientific publications CNKI and the Russian database eLibrary. The purpose of research is to study the differences between CGTN’s international communication strategies for Russian-speaking and English-speaking audiences, as well as to analyze the possibilities of China in this way to change the existing world order of information and communication. An integrated systematic approach is applied, interdisciplinary methods and techniques are used. The communication effect of CGTN work in Russian language in Russia is summarized. The work is intended for journalists, specialists in international relations, as well as relevant departments of the Russian Federation and the People’s Republic of China to analyze and improve the level of international communication through television media. 

CGTNтелевидениемеждународная коммуникацияновые медиамедийная дипломатияCGTNtelevisioninternational communicationnew mediamedia diplomacyReferencesЧжао Кэцзинь. Медиадипломатия и еѐ операционный механизм // Мировая экономика и политика. 2004. № 4. С. 21-26. [赵可金:媒体外交及其运作机制.世界经济与政治,2004年第4期，第21-26页]Zhao Kejin. Media diplomacy and its operation mechanism. World Economy and Politics, 2004, no. 4, pp. 21-26. (In Chinese).Ли Айке, Ву Минсу, Чжао Пэн. Эволюция мирового порядка информационных коммуникаций и вклад Китая // Современная коммуникация. 2018. № 6. С. 65-75. [李艾珂吴敏苏赵鹏: 世界信息传播秩序演变与中国的贡献.现代传播,2018 年第 6 期，第65-75页]Li Aike, Wu Minsu, Zhao Peng. The evolution of the world information communication order and China’s contribution. Modern Communication, 2018, no. 6, pp. 65-75. (In Chinese).Вэй Сяо, Пань Пань. Стратегия внешней коммуникации национального имиджа Китая в эпоху социальных сетей – на основе анализа отчѐтов Китая о зарубежных социальных сетях CGTN в 2017 году // Медиа. 2018. № 10. С. 79-81. [韦笑，潘攀: 社交媒体时代中国国家形象的对外传播策略— 基于2017年CGTN海外社交媒体的中国报道分析. 传媒, 2018年十月第1期, 第 79-81 页]Wei Xiao, Pan Pan. External communication strategy of China’s national image in the social media era – based on the analysis of China’s reports on CGTN’s overseas social media in 2017. Media, 2018, no. 10, pp. 79-81. (In Chinese).У Минсу, Лю Цзыцзинь, Вэй Юхун. Внешняя интеграция и распространение текущих событий и политических новостей Китая – на основе исследования специального отчѐта о национальных «двух сессиях» 2018 года на новом медиа-терминале CGTN // Исследование телевидения. 2018. № 6. С. 25-28. [吴敏苏,刘子衿,魏雨虹:中国时政新闻的对外融合传播—基于CGTN新媒体端2018年全国“两会” 专题报道的研究.电视研究.2018年第6期,第25-28页]Wu Minsu, Liu Zijin, Wei Yuhong. External integration and dissemination of China’s current affairs news – a study based on the special report of the 2018 National “Two Sessions” on the CGTN new media terminal. TV Research, 2018, no. 6, pp. 25-28. (In Chinese).Цзян Хэпин. Новостная коммуникация в эпоху конвергенции СМИ – на примере CGTN // Исследование телевидения. 2017. № 6. С. 23-25. [江和平.融媒体时代的新闻传播-以CGTN为例.电视研究. 2017年第6期, 第23-25页]Jiang Heping. News communication in the age of convergent media – taking CGTN as an example. Television Research, 2017, no. 6, pp. 23-25. (In Chinese).Ли Сюэцюн. Состояние развития CGTN-English и предложения по оптимизации // Глобальная коммуникация. 2019. № 3. С. 21-26. [李雪琼:CGTN英语频道发展现状和优化建议.国际传播. 2019年第3期,第21-26页]Li Xueqiong. CGTN English channel development status and optimization suggestions. International Communication, 2019, no. 3, pp. 21-26. (In Chinese).Инь Жуюй. Формирование образа Китая на странице CGTN в социальной сети «Фейсбук»*: результаты контент-анализа // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2017. № 2. С. 51-66. https://elibrary.ru/yjtvlfYin Ruyu. Creating the image of China on the CGTN page on Facebook*: results of a content analysis. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 10. Zhurnalistika = Lomonosov Journalism Journal, 2017, no. 2, pp. 51-66. (In Russ.) https://elibrary.ru/yjtvlfТкачѐва Н.В. Национальные медиа как инструменты продвижения мягкой силы Китая // Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика. 2019. № 6. С. 94-128. https://doi.org/10.30547/vestnik.journ.6.2019.94128, https://elibrary.ru/daxgkuTkacheva N.V. National media as a promotional tool of China’s soft power. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 10. Zhurnalistika = Lomonosov Journalism Journal, 2019, no. 6, pp. 94-128. (In Russ.) https://doi.org/10.30547/vestnik.journ.6.2019.94128, https://elibrary.ru/daxgkuПодоляк Д.В. СМИ как инструмент «мягкой силы» во внешней политике КНР // Общество: политика, экономика, право. 2018. № 11 (64). С. 41-44. https://doi.org/10.24158/pep.2018.11.8, https://elibrary.ru/younnrPodolyak D.V. Media as a soft power tool in the PRC’s foreign policy. Obshchestvo: politika, ekonomika, pravo = Society: Politics, Economics, Law, 2018, no. 11 (64), pp. 41-44. (In Russ.) https://doi.org/10.24158/pep.2018.11.8, https://elibrary.ru/younnrЦзя Фан. Анализ межкультурной коммуникации телевизионных СМИ на примере российского канала CGTN // Технологическая коммуникация. 2015. № 6. С. 51-67. [贾凡：电视媒体的跨文化传播分析- 以央视俄语频道为例.科技传播.2015年六月上,第51-67页]Jia Fan. Analysis of intercultural communication of TV media – taking the Russian channel of CCTV as an example. Science and Technology Communication, 2015, no. 6, pp. 51-67. (In Chinese).Ярных В.И. Использование инструментов бренд-журналистики при формировании модели медиавлияния в информационном пространстве // Вестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. Культурология. 2019. С. 70-76. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-9-70-76, https://elibrary.ru/slfcbbYarnykh V.I. Brand journalism tools in the formation of the media influence model in information space. Vestnik RGGU. Seriya: Literaturovedenie. Yazykoznanie. Kul’turologiya = RGGU Bulletin. Series: Literary Theory. Linguistics. Cultural Studies, 2019, pp. 70-76. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-9-70-76, https://elibrary.ru/slfcbbМа Юань. Размышления об изучении трансформации интеграции телевизионных СМИ и социальных медиа – Обзор на основе исследований отечественных и зарубежных учѐных // Журналистика и писательское дело. 2019. № 5. С. 48-51. [马原：关于电视媒体与社交媒体融合转型研究的思考— 基于国内外研究学者的研究综述.新闻与写作.2019年第5期,第48-51页]Ma Yuan: Thoughts on research on the integration and transformation of TV media and social media – based on the research reviews of domestic and foreign scholars. News and Writing, 2019, no. 5, pp. 48-51. (In Chinese).Лю Сяо, Дун Цзымин. Дисбаланс и сдержки и противовесы: теоретический взгляд на операционный ландшафт государственной коммуникации // Вестник Сычуаньского университета. 2017. № 3. С. 73-81. [刘肖,董子铭：失衡与制衡：国际传播运行格局的理论透视.四川大学学报(哲学社会科学版).2017年 第3期,第73-81页]Liu Xiao, Dong Ziming. Imbalance and check and balance: a theoretical perspective on the operation pattern of international communication. Journal of Sichuan University (Philosophy and Social Science Edition), 2017, no. 3, pp. 73-81. (In Chinese).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.