От «русского звука» к «китайскому мелосу»: рецепция и трансформация русской хоровой традиции в Китае XX–XXI веков

ВВЕДЕНИЕ. Исследована рецепция и трансформация русской хоровой традиции в Китае в XX–XXI веках. Актуальность обусловлена масштабом хорового движения в Китае (свыше 50 тыс. коллективов) и необходимостью осмысления межкультурного трансфера в музыкальном искусстве. Цель – выявить этапы, механизмы и результаты присвоения русской традиции китайской культурой. МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ. Объект – русская хоровая традиция как культурная система (вокальная школа, педагогика, репертуар). Использованы историко-генетический, компаративный и системно-культурологический подходы, а также теория культурного трансфера и инкультурации Т.М. Лежневой. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ. Рецепция прошла четыре этапа: эмигрантский (1920–1940‑е), советско-институциональный (1949–1966), кризисный (1966–1978) и диалогический (с 1978 г.). Наиболее глубокая трансформация произошла в вокальной технике – возникло «китайское бельканто». Репертуар эволюционировал от копирования к синтезу европейского многоголосия с китайской пентатоникой. ЗАКЛЮЧЕНИЕ. «Русская модель» не была механически скопирована, а глубоко трансформирована, став органичной частью формирующейся «китайской хоровой парадигмы». Эволюция «от русского звука» к «китайскому мелосу» демонстрирует универсальные закономерности межкультурного трансфера.

1. Сюй Яньпин. Хоровое искусство Китая: история, теория, исполнительство: автореф. дис. … канд. искусствоведения. Санкт-Петербург, 2025. 21 с. https://vak.gisnauka.ru/api/att/adverts/179112/autoref-file/

2. Сюй Кайхуа. Пути развития хорового искусства в Китае // Художественное образование и наука. 2022. № 2. С. 98-106. https://elibrary.ru/pagnkw

3. Егорова Н.А., Ли П. Генезис китайского хорового искусства // Актуальные векторы белорусско-китайского торгово-экономического сотрудничества: сб. ст. IV Междунар. науч.-практ. конф. Минск: ООО «Колорград», 2024. С. 232-236. https://www.elibrary.ru/bfqdxd

4. 于雪. 近代中国合唱艺术发展中俄罗斯合唱因素的考析 //黄河之声 (Ю Сюэ. Анализ российского хорового «фактора» в развитии хорового искусства Китая нового времени // Голос Жѐлтой реки). 2023. № 18. С. 88-91. https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=107y0tf0vg380mk0j6610xj0t1020043&site=xueshu_se

5. 列尼杜马舍夫. 关於中国合唱指挥人材的培养 // 人民音乐. (Думашев Л.Н. О подготовке кадров хоровых дирижёров Китая // Народная музыка). 1955. № 9. С. 28-29. https://xueshu.baidu.com/ndscholar/browse/detail?paperid=e063606ea59a845cb0c0cb98f1ebb1ea&site=xueshu_se

6. Корноухов М.Д., Чжао В. Русские хоровые методические школы в учебном процессе современного Китая // Научное мнение. 2019. № 5. С. 71-76. https://www.elibrary.ru/wzdbvp

7. 邢晓萌, 徐敦广. 中国合唱文化的发展与嬗变 // 东北师范大学音乐学院. 社会科学Ⅱ辑; 哲学与人文科 学 (Син Сяомэн, Сюй Дуньгуан. Развитие и трансформация китайской хоровой культуры // Вестник Северо-Восточного педагогического университета. Серия: Философия и общественные науки). 2015. № 4. С. 172-176. https://doi.org/10.16164/j.cnki.22-1062/c.2015.04.032

8. Лежнева Т.М. Хоровое искусство как фактор инкультурации личности: автореф. дис. … канд. культурологии. Чита, 2006. 23 с. https://elibrary.ru/nkhoqj

9. 张小彩. 合唱艺术的碰撞——第二届中俄合唱文化研究国际会议侧记 // 教育家 (Чжан Сяоцай. Столкновение хорового искусства: заметки со 2-й Международной конференции по российско-китайской хоровой культуре // Педагог). 2016. № 45. С. 89-90. ,https://xueshu.baidu.com/ndscholar/browse/detail?paperid=a4997dbaa229cda76f19b4382dc663b0&site=xueshu_se

10. Бань Цзинюй, Чжу Цзин. Развитие хорового искусства в КНР в конце XX – начале XXI веков // Педагогика искусства в целях устойчивого развития общества: материалы Междунар. науч.-практ. конф. Минск: Белорус. гос. пед. ун-т, 2025. С. 402-405. http://elib.bspu.by/handle/doc/66442

11. Ли Сяофэн. Феномен русской классической вокальной школы в контексте развития вокальных традиций Китая // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. 2022. № 3. С. 22-28. https://elibrary.ru/xddgdy

12. Дуин Д. Культурное присвоение в китайской исполнительской культуре: дис. … канд. филос. наук. Белгород, 2021. 117 с. https://www.elibrary.ru/ifnlzj

13. 汪毓和. 中国合唱音乐发展概述 //天津音乐学院学报 (Ван Юйхэ. Обзор развития китайской хоровой музыки // Журнал Тяньцзиньской консерватории музыки). 1991. № 1–2. С. 18-22. https://xueshu.baidu.com/ndscholar/browse/detail?paperid=db1a09a6c331ea4e76177e76613223c9&site=xueshu_se

14. 修海林. 实践 范式 形态:中国百年合唱的历史文化审视——田哓宝著 《中国当代合唱艺术的多元化 发展》 述评简 // 人民音乐 (Сю Хайлинь. Форма парадигмы практики: Исследование истории и культуры китайского хорового пения за сто лет – Краткий обзор работы Тянь Сяобао «Разнообразное развитие современного китайского хорового искусства» // Народная музыка). 2017. № 3. С. 91-93. https://doi.org/10.3969/j.issn.0447-6573.2017.03.025

15. 李侠斌. 中俄音乐专业教育比较研究 // 艺术教育 (Ли Сябинь. Сравнительное исследование китайского и российского музыкального профессионального образования // Художественное образование). 2017. № 1. С. 94-95. https://xueshu.baidu.com/ndscholar/browse/detail?paperid=d87fedf71d38226ca27dd350d1773614&site=xueshu_se