Эволюция рецепции романа «Речные заводи» в России: от первых упоминаний до современных исследований

ВВЕДЕНИЕ. Исследование посвящено рецепции китайского классического романа «Речные заводи» в России, что до сих пор не получила комплексного освещения в научной литературе. Цель исследования – провести анализ этапов и особенностей рецепции романа в российском культурном и научном пространстве. МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ. Материалом исследования послужили русскоязычные переводы романа, статьи российских востоковедов и учёных, а также диссертации и монографии. Использованы культурно-исторический метод, метод рецептивной критики и компаративный анализ. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ. Исследование показало, что рецепция «Речных заводей» в российском научном сообществе прошла эволюцию от маргинального статуса к признанию, а затем к формированию разнообразных методологических подходов. ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Восприятие «Речных заводей» в России прошло путь от первых упоминаний в XVIII веке до систематического академического исследования. Этот процесс привёл к формированию научной традиции, опирающейся на текстологический анализ, историческую ретроспективу и межжанровые сопоставления. Обобщение достижений российского китаеведения в изучении классического китайского романа позволяет определить перспективные методы исследования и демонстрирует успешный пример продвижения китайской культуры в международном академическом пространстве.

1. История отечественного востоковедения до середины XIX века / отв. ред. Г.Ф. Ким, П.М. Шаститко. Москва: Наука, 1990. 435 с.

2. 李福清. 田大畏译. 中国古典文学研究在苏联（小说戏曲）. 北京：书目文献出版社. 1987年. 156页. (Li Fuqing. The Study of Classical Chinese Literature in the Soviet Union (Fiction and Drama). Translated by Dawei Tian. Beijing: Bibliography and Documentation Publishing House, 1987. 156 p.)

3. Васильев В.П. Очерк истории китайской литературы. Санкт-Петербург: С.-Петерб. гос. ун-т, 2013. 334 с. https://elibrary.ru/uioqrt

4. Фишман О. Эпопея борьбы // Литературная газета. 1956. № 75 (3576).

5. Семанов В. Китайский классический роман «Речные заводи» // Иностранная литература. 1956. № 12. C. 179-184.

6. Смолин Г.Я. Антифеодальные восстания в Китае второй половины X – первой четверти XII в.: дис. … д-ра ист. наук. Ленинград: Ленинград. гос. ун-т, 1971. 465 с.

7. 俄罗斯中国学手册. 中国社会科学院文献情报中心. 北京：中国社会科学出版社. 1986年. 1050页. (Handbook of Russian Chinese Studies. Beijing: Documentation and Information Center of the Chinese Academy of Social Sciences; China Social Sciences Press, 1986. 1050 p.)

8. 高玉海. 中国古典小说在俄罗斯的翻译和研究. 长春：吉林大学出版社. 2015. 239页. (Gao Yuhai. Translation and Research of Classical Chinese Novels in Russia. Changchun: Jilin University Press, 2015. 239 p.)

9. Пан Ин. К вопросу о принципах «верность» и «долг» в романе Ши Най-аня «Речные заводи» // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока: сб. статей к 60-летию д-ра филол. наук проф. Л.З. Эйдлина. Москва, 1970. С. 100-104.

10. Пан Ин. К вопросу о композиционной цельности романа «Речные заводи» // Вопросы филологии стран Азии и Африки. 1973. Вып. 2. С. 161-165.

11. Пан Ин. К истории создания китайского классического романа «Шуйху-чжуань» («Речные заводи»): автореф. дис. … канд. филол. наук. Ленинград, 1973. 15 с.

12. Пан Ин. Текстология китайского классического романа («Речные заводи» и «Сон в красном тереме»). Санкт-Петербург, 2008. 352 с.

13. Рифтин Б.Л. Эпизоды из романа «Речные заводи» на народной картине // Donum Paulum: studia poetica et orientalia. К 80-летию П.А. Гринцера. Москва, 2008. С. 192-215. https://elibrary.ru/rroifd

14. Мыцик Ю.С. «Речные заводи» – первый китайский роман в стиле «уся» // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы II Междунар. науч. конф. Москва, 2014. С. 50-52.

15. Свободина А.К. Образ женщины в китайской классической литературе на примере романа «Речные заводи» // Социально-политические процессы в истории мировых цивилизаций: материалы II Всерос. конф. Красноярск, 2016. С. 193-197. https://elibrary.ru/yihetr

16. Малышев Г.И., Буров Д.П. Роль «четырёх классических романов» в литературе Китая // Язык и культура: сб. статей XXVII Междунар. науч. конф. Томск, 2017. С. 343-345. https://elibrary.ru/zfgxfz

17. Маркова О.В. Два романа как две системы эстетического мировидения // Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества: материалы VIII Междунар. науч.-практ. конф. Благовещенск, 2018. С. 708-712. https://elibrary.ru/xyaovv

18. Леденева И.В. Тема несправедливой власти в юаньской драме «Обида Доу Э» Гуань Ханьцина и в романе «Речные заводи» Ши Найаня // #SCIENCEJUICE2020: сб. статей и тезисов. Москва, 2021. С. 362-363. https://elibrary.ru/cwbnvg

19. Ткач П.М. Проблема новой интерпретации романа Ши Найаня «Речные заводи» // Общество и государство в Китае. 2023. Т. 52. № 43. С. 107-135. https://elibrary.ru/avzmfp