Принципы вежливости в выступлениях Саада Аль-Харири и Франсуа Олланда о беженцах
https://doi.org/10.20310/2587-6953-2022-8-4-733-742
Аннотация
Рассмотрены принципы вежливости, подразумеваемые в обсуждении, посвященном беженцам, между премьер-министром Ливана Саадом Аль-Харири и президентом Франции Франсуа Олландом. Опираясь на подход шести принципов вежливости Г. Лича (1983), исследование направлено на распознавание этих принципов, описание их форм и раскрытие предполагаемых целей. Взаимопонимание рассмотрено как ключевой элемент прагматического анализа отобранных двух речей. Проведено тщательное исследование слов, словосочетаний и предложений, чтобы отсортировать и выделить все формы взаимопонимания. Проведено краткое сравнение двух речей с точки зрения взаимопонимания и вежливости. Во-первых, исследование представляет предварительные этапы изучения определения ключевых терминов, подробно рассматривает вежливость, опирается на теорию вежливости Лича и делает обзор нескольких связанных исследований. Во-вторых, выбирается образец из двух речей, анализируется и исследуется на предмет вежливости. Сделан вывод о том, что две исследуемые речи очень сочувственно относятся к беженцам и что соответствующие ссылки содержат несколько форм правил вежливости. Отмечена разница между арабским и европейским дискурсом о беженцах и их страданиях.
Ключевые слова
вежливость,
прагматические принципы,
беженцы,
сочувствие,
политический дискурс,
политические выступления
Об авторах
М. Н. Абдулсада
Васитский университет
Ирак
Ирак
Абдулсада Мохаммед Насер, доцент английского языка, преподаватель английского языка, лингвистики и ESP Колледжа базового образования
00964, Васит, Хай Аль Раби
Б. Ю. Якуб
Васитский университет
Россия
Россия
Якуб Бальзам Юсиф, магистр гуманитарных наук по лингвистике
00964, Васит, Хай Аль Раби
Список литературы
1. Taylor I., Taylor M. Psycholinguistics: Learning and Using Language. Englewood Cliffs, Prentice-Hall Inc. Publ., 1990, 481 p.
2. Levinson P., Brown P. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge, Cambridge University Press, 1987, 345 p.
3. Lakoff R. What you can do with words: Politeness, Pragmatics and Performatives. Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presupposition and Implicatures. Washington, 1977, 183 p.
4. Leech G. Explorations in Semantics and Pragmatics. John Benjamins Publ., 1980, 133 p.
5. Lakoff R. The logic of politeness: Or, minding your p s and q s. Proceedings of the Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago, Chicago Linguistic Society Publ., 1973, vol. 9, no. 1, pp. 292-305.
6. Leech G. Principles of pragmatics. London; New York, Longman Group Ltd. Publ., 1983, 250 p.
7. Locher M.A. The encyclopedia of applied linguistics. Oxford, Wiley-Blackwell Publ., 2012, 6582 p.
8. Elen G. A critique of politeness theories. Manchester, St. Jerome Publ., 2001, 280 p.
9. Watts R.J. Politeness. Cambridge, Cambridge University Press, 2003, 304 p.
10. Mirza R.F.A. Politeness in Imam Ali s letter to Malik Al-Ashtar. Adab Al-Kufa, 2017, vol. 2, no. 33, pp. 55-68.
11. Erbert L.A., Floyd K. Affectionate Expressions as Face-threatening Acts: Receiver Assessments. Communication Studies, 2004, vol. 55, no. 2, pp. 254-270.
12. Khattab M.K. Politeness Strategies Used by the Interviewer of BBC World s Hard Talk Programme. Journal of Al-Turath University College, 2010, no. 7, pp. 322-332.
13. Fraser B. Whither politeness. In: Lakoff R., Ide S. (eds.). Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins Publ., 2005, pp. 65-83.
14. Levinson S. Pragmatics. Cambridge, Cambridge University Press, 1983, 225 p.
15. Schweitzer R., Perkoulidis S., Krome S., Ludlow C., Ryan M. Attitudes toward refugees: The dark side of prejudice. Australian Journal of Psychology, 2005, vol. 57, no. 3, pp. 170-179.
16. Fotopoulos S., Kaimaklioti M. Media discourse on the refugee crisis: On what have the Greek, German and British press focused? European View, 2016, vol. 15, no. 2, pp. 265-279.
17. Sabouni F. Exploring the Psychosocial Needs of Syrian Refugees in the UK: Accounts of Community Service Providers. University of Manchester, 2018, 223 p.
18. Haider A.S., Olimy S. The representation of Laji een (refugees) and Muhajireen (migrants) in the headlines of Jordan News Agency (PETRA). International Journal for the Semiotics of Law Revue Internationale de S miotique Juridique, 2019, vol. 32, pp. 155-186.
19. ztürk N., Ayvaz S. Sentiment analysis on Twitter: A text mining approach to the Syrian refugee crisis. Telematics & Informatics, 2018, vol. 35, no. 1, pp. 136-147.
20. Galyga S., Eberl J., Lind F., et al. Language use and migration: Discursive representation of migrants in European media in times of crisis. Working Paper. Vienna, University Vienna Publ., 2019, 26 p.
21. Ashby L. Construction of Sympathy: A Media Discourse Analysis of Detained Children and Youth in Canada. Waterloo, Wilfrid Laurier University Publ., 2020, 81 p.
Рецензия
Для цитирования:
Абдулсада М.Н., Якуб Б.Ю. Принципы вежливости в выступлениях Саада Аль-Харири и Франсуа Олланда о беженцах. Неофилология. 2022;8(4):733-742. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2022-8-4-733-742
For citation:
Abdulsada M.N., Yaqoub B.Y. Politeness maxims in Saad Al-Hariri’s and François Hollande’s speeches on refugees. Neophilology. 2022;8(4):733-742. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2022-8-4-733-742
Просмотров:
87
Послать статью по эл. почте 