Структурные и семантические модели сокращений в терминологии нефтяной сферы (на материале английского языка)

Предметом исследования является структурная и семантическая организация сокращений нефтяной сферы. Процесс аббревиации рассматривается в соответствии с принципом языковой экономии в стремительно пополняемой отраслевой лексике в ответ на развитие нефтегазовой отрасли, что свидетельствует об актуальности работы. Целью исследования является изучение специфики формирования сокращений в языке для специальных целей. Это предполагает решение таких задач, как определение закономерностей образования сокращений в отраслевой лексике и их классификация по структурным и семантическим признакам. Представленные структурные и семантические модели сокращений, выявленные в результате анализа терминологической лексики современной периодики, узкоспециализированной литературы и корпоративных глоссариев нефтегазовой отрасли, обуславливают новизну работы. Основные методы исследования включают структурно-семанти-ческий анализ, количественную обработку фактического материала как элемент статистического анализа обработки данных, метод сплошной выборки. Показано, что аббревиатуры в подъязыке являются базой для словообразовательных процессов, способствуют облегчению профессиональной коммуникации в свете превалирования многокомпонентных терминов, функционируют полноправными единицами отраслевой терминосистемы. Сделан вывод в отношении места сокращений в терминологии нефтяной сферы. Результаты проведенного исследования могут стать основой глоссария англоязычных сокращений отраслевой терминологии для начинающих переводчиков.

1. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд. 3-е. М.: Изд-во ЛКИ, 2007. 256 с. ISBN 978-5-382-00211-8.

2. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории / отв. ред. Т.Л. Канделаки. Изд. 6-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 248 с. ISBN 978-5-397-02414-3.

3. Калинина С.В. Структурные и словообразовательные особенности терминов нефтяной сферы // Перевод. Язык. Культура: материалы 10 Междунар. науч.-практ. конф. / отв. ред. И.Л. Гарбар. СПб.: ЛГУ им. А.С. Пушкина, 2019. 340 с. ISBN 978-5-8290-1853-5. С. 119-129.

4. Борисов В.В. Аббревиация и Акронимия: военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / под ред. проф. А.Д. Швейцера. М.: Военное издательство министерства обороны СССР, 1972. 319 с.

5. Мартине А. Принцип экономии в фонетических изменениях (проблемы диахронической фонологии) / пер. с фр. А.А. Зализняка; ред. и вступит. ст. В.А. Звегинцева. М.: Изд-во иностр. лит., 1960. 285 с.

6. Щелок Т.И. Графические сокращения как предел семантической целостности слова (на материале графических сокращений русского и немецкого языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Барнаул, 2003. 23 с.

7. Загоровская О.В., Данькова Т.Н. Термин и терминология. Воронеж, 2011. 136 с.

8. Кубышко И.Н. Структурно-семантические особенности сокращений в космической терминологии английского языка: автореф. дис. … канд. филол. наук. Омск, 2006. 32 с.

9. Кузнецов И.С., Крамшов М.Е., Архипова А.Д. Классификация сокращений в английской терминологии нефтегазовой отрасли // Язык науки и техники в современном мире: материалы 7 Междунар. науч.-практ. конф. Омск: Изд-во ОмГТУ, 2018. С. 55-58.

10. Тихонова И.Б. Когнитивное моделирование профессиональной терминосистемы (на материале английской терминологии нефтепереработки): автореф. дис. … канд. филол. наук. Омск, 2009. 23 с.

11. Шуйцева И.А. Инициальные и гибридные сокращения в английской терминологии транспорта и хранения нефти и газа // Язык науки и техники в современном мире: материалы 6 Междунар. науч.-практ. конф. Омск: Изд-во ОмГТУ, 2017. С. 101-104.

12. Шуйцева И.А. Функционирование аббревиатур в подъязыке нефтегазовой промышленности // Омский научный вестник. Серия: Общество. История. Современность. 2017. № 1. С. 37-38.

13. Максимова Н.В. Особенности сокращений электроэнергетических терминов на материале английского и русского языков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2019. № 1. С. 84-91.

14. Грекова А.А. Стратификация английских аббревиатур в экономическом дискурсе // Инновационные процессы в науке и образовании: материалы Междунар. науч.-практ. конф.: в 2 ч. Пенза: МЦНС «Наука и Просвещение», 2019. Ч. 2. С. 25-33.

15. Смирнова М.А., Гафиятова Э.В. Аббревиация как манифестация закона экономии в профессиональных языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 2 (56): в 2 ч. Ч. 2. С. 142-149.

16. Ефремова Е.Е. Терминология и аббревиация лексических единиц языка финансовых корпоративных сайтов (на материале русскоязычных и англоязычных интернет-сайтов) // Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение. 2009. Вып. 30 (168). № 35. С. 71-74.

17. Северова Н.В. Об основных тенденциях развития сокращений в современном английском и немецком языках // Вестник Донецкого педагогического института. Научный сетевой журнал. Донецк: ДонПИ, 2017. № 4. С. 91-98.

18. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с. ISBN 978-5-7695-4951-9.

19. Ткачева Л.Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Томск. ун-та, 1987. 200 с.

20. Кубрякова Е.С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика–психология–когнитивная наука // Вопросы языкознания. 1994. Вып. 4. С. 34-47.

21. Cabre Castelli M. Teresa. Terminology, methods and application URL: https://play.google.com/books/ reader?id=HXovykLjp-IC&pg=GBS.PA149 (accessed: 07.09.2019).

22. Розенталь Д., Теленкова М. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: АСТ$ Астрель, 2001. 624 с.

23. Калинина С.В., Коцюбинская Л.В. Метафорическое моделирование термина нефтяной отрасли (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2019. Т. 12. Вып. 10. С. 218-222.