Русские заимствования в каракалпакском языке

Посвящено вопросам взаимовлияния русского и каракалпакского языков на основе заимствований путём калькирования. Заимствование слов и словосочетаний русского языка путём калькирования указано как один из источников обогащения лексики современного каракалпакского языка. Проанализированы особенности некоторых калькированных терминов. Охарактеризованы способы словообразования методом калькирования. Выделены тематические направления и тенденции оформления калек. Процесс калькирования освещён в свете исторического развития общества в различные периоды. Слова и словосочетания, калькированные с русского в каракалпакский язык, подразделены по морфолого-синтаксической и семантической структуре. Дан анализ полных калек и полукалек. Указаны различные формы восприятия в каракалпакском языке словосочетаний русского языка путем калькирования. Обсуждены некоторые особенности структурно-семантических калек в каракалпакском языке. Калькированные лексические единицы рассмотрены с точки зрения морфологической структуры. Проанализированы кальки, образованные с помощью некоторых суффиксов. Охарактеризованы языковые явления, происходящие в языке при калькировании с помощью префиксов. Также обсуждены проблемы калькирования в каракалпакском языке сложных слов русского языка, анализируются кальки, образованные в каракалпакском языке в результате данного процесса. Указаны способы образования семантических калек: детерминологизация, терминологизация, конверсия. Определены и обоснованы основные факторы появления семантического калькирования в каракалпакском языке.

1. Булаховский Л.А. Введение в языкознание. М., 1953. Ч. 2.

2. Ефремов Л.П. Основы теории лексического калькирования. Алма-Ата, 1974.

3. Шанский Н.М. Очерки по русскому словообразованию. М., 1968.

4. Пономаренко Л.А. Калькирование как вид влияния одного языка на другой: дис. … канд. филол. наук. Киев, 1965. 175 с.

5. Палий А.К. Калькирование как вид языкового влияния: дис. … канд. филол. наук. Кишинев, 1980. 180 с.

6. Шанский Н.М. Лексические и фразеологические кальки в русском языке // Русский язык в школе. 1965. № 3. С. 28-35.

7. Ефремов Л.П. Лексическое и фразеологическое калькирование. Алма-Ата, 1960.

8. Баскаков Н.А. Современное состояние терминологии в языках народов СССР // Вопросы терминологии. М., 1961.

9. Ерманов К., Сатаров Ш. Грамматика. Морфология. М., 1936.

10. Баскаков Н.А. Каракалпакский язык. Кн. 2. Фонетика и морфология. М.: АН СССР, 1952.

11. Бекбергенов А. Словообразование в каракалпакском языке. Нукус, 1979.

12. Бекбергенов А. Классификация сложных слов в каракалпакском языке. Вопросы каракалпакского языка (научные статьи). Нукус, 1999.

13. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М.: Просвещение, 1972.

14. Есемуратова Р. Октябрь и каракалпакская лексика. Нукус: Каракалпакстан, 1966.

15. Шмелев Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. М., 1964. С. 55.