Аксиологические маркеры, отражающие представления о семейных отношениях в русском и узбекском языках (на материале паремий)

ВВЕДЕНИЕ. Рассмотрен концепт «семья» как ключевая культурно-языковая категория, отражающая фундаментальные ценности и стереотипы в русской и узбекской лингвокультурах. Цель исследования – сопоставление семантики, прагматики и лингвокультурных функций русских и узбекских пословиц с семантикой «семья» для выявления общекультурных и национально-специфических  аксиологических  маркеров  паремиологического  фонда. МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ. Материалом исследования послужили примеры, извлеченные из словарей пословиц узбекского языка и словарей пословиц русского народа. Эмпирический материал составили 100 паремий, репрезентирующих образы родителей, детей, супружества и внутрисемейных отношений. Были использованы сравнительно-сопоставительный и описательный методы. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ. Установлены универсальные представления о семье и этнокультурные различия, что позволило глубже осмыслить функции паремий как носителей культурной памяти и установить механизмы межкультурного взаимодействия в фольклорном дискурсе. ЗАКЛЮЧЕНИЕ. Проведённое исследование подтвердило динамический характер концепта семья в русской и узбекской лингвокультурах, выявив устойчивость традиционных ценностей и тенденции к их переосмыслению под влиянием социокультурных изменений. Понятие «семья» в узбекской лингвокультуре отличается повышенной стабильностью, традиционностью и нормативной обязательностью по сравнению с русской, где под влиянием модернизационных процессов проявляется большая вариативность и динамика трансформаций.

1. Новикова А.А. Семантическая структура слова семья как отражение понятийного ядра концепта «семья» // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2023. № 3 (78). С. 109-116. https://doi.org/10.26456/vtfilol/2023.3.109, https://elibrary.ru/hcoglr

2. Васильева С.П., Мэн Юань. Лексико-семантическое поле «Семья» и его репрезентация во фразеологизмах русского языка // Сибирский филологический форум. 2025. № 4 (33). С. 26-38. https://doi.org/10.24412/2587-7844-2025-4-26-38, https://elibrary.ru/rexosy

3. Савчук С.О., Архангельский Т.А., Бонч-Осмоловская А.А., Донина О.В., Кузнецова Ю.Н., Ляшевская О.Н., Орехов Б.В., Подрядчикова М.В. Национальный корпус русского языка 2.0: новые возможности и перспективы развития // Вопросы языкознания. 2024. № 2. С. 7-34. https://doi.org/10.31857/0373-658X.2024.2.7-34, https://elibrary.ru/aatsxv

4. Абдуллаева Р.Х. Стереотипы красоты в русской и узбекской лингвокультурах (на материале пословиц русского и узбекского языков) // Неофилология. 2022. Т. 8. № 4. С. 849-860. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2022-8-4-849-860, https://elibrary.ru/zafpmc

5. Тайирова Н.К. Образ дома в узбекских и русских пословицах // Этнопедагогический ежегодник: сб. науч. ст. / отв. ред. С.Л. Михеева, О.А. Димитриева. Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т им. И.Я. Яковлева, 2021. Вып. 12. С. 233-240. https://elibrary.ru/mprjgd

6. Рахматов Й.Г. О происхождении узбекских народных пословиц // Научное обозрение Саяно-Алтая. 2024. № 4 (44). С. 70-79. https://doi.org/10.52782/KRIL.2024.4.44.010, https://elibrary.ru/gwsvwm

7. Розыкова М.Б. Сходство и различие паремий о семье, семейных традициях в русской, кыргызской и узбекской лингвокультурах // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2023. № 4-3 (79). С. 198-202. https://doi.org/10.244312/2500-1000-2023-4-3-198-202, https://elibrary.ru/gscwjm

8. Карасик В.И. Языковое древо жизни. Москва: Гос. ин-т рус. яз. им. А.С. Пушкина, 2025. 496 с. https://elibrary.ru/gkblmu

9. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Москва, 1996. 410 с. https://elibrary.ru/pjsrrn

10. Егорова В.И. Концепты «семья», «family», «familie» в разных лингвокультурах // Культура и цивилизация. 2020. Т. 10. № 4-1. С. 47-56. https://doi.org:10.34670/AR.2020.58.34.006, https://elibrary.ru/yairbh

11. Богуславская В.В., Чафонова А.Г. Концепт «семья»: актуализация в медиадискурсе российских, датских и финских СМИ // ДИСКУРС. 2019. Т. 5. № 6. С. 155-165. https://doi.org:10.32603/2412-8562-2019-5-6-155-165, https://elibrary.ru/qmyvdf

12. Челышева И.В., Михалёва Г.В., Сапожникова Ю.А., Лозовицкая А.А. Образ семьи и семейного воспитания в произведениях отечественного художественного кинематографа и перспективы медиаобразования (1920–2020). Ростов-на-Дону, 2025. 318 с. https://elibrary.ru/jygwoo

13. Лю Шусинь. Концепт «семья» как отражение культурных ценностей // Молодой исследователь: вызовы и перспективы: сб. ст. по материалам CD Междунар. науч.-практ. конф. Москва: Интернаука, 2025. С. 113-117. https://elibrary.ru/xlxbfg

14. Суяргулова А.Ю. Концепция семьи: социокультурные аспекты и эволюция // Концепт «семья» в тюрко-монгольской культуре: материалы Междунар. науч.-практ. конф. преподавателей, студентов, магистрантов и аспирантов. Горно-Алтайск: Горно-Алтайский гос. ун-т, 2025. С. 4-6. https://elibrary.ru/tmwyzr

15. Богданова Е.С., Буянов А.А., Гошин М.Е. и др. Аксиология семейного воспитания: ресурсы социально-педагогического партнёрства для укрепления традиций семьи. Москва: Ин-т изучения детства, семьи и воспитания, 2024. 159 с. https://elibrary.ru/srstzz