Немецко-славянские топонимические контакты в Восточной Германии

anbelajew@mail.ru 

Аннотация. Рассмотрены вопросы взаимоотношений немецкого языка с серболужицким языком. Материалом исследования послужили топонимы, распространённые на территории, которая на востоке простирается до течения рек Бобер, Квейс и Одер, на севере – до окрестностей Берлина, а на западе выходит за пределы р. Заале. Актуальность исследования обусловлена стремлением к более углубленному изучению проблемы немецко-славянских языковых контактов. Новизна работы заключается в рассмотрении проблемы в различных аспектах: языковых уровней, социолингвистическом, ареальном. Изучены механизмы и свойства адаптации славянских топонимов на всех языковых уровнях, уточнена методика описания интеграционного процесса заимствованных топонимов, описаны характерные для интеграционного процесса фазы. Показано, что у славян и немцев нередко отмечается семантический параллелизм в актах номинации, обусловленный географической средой. Установлено, что лингвогеографические связи, сложившиеся при немецко-лужицком топонимическом взаимодействии, неоднородны по характеру. Сделан вывод, что межъязыковые контакты в области топонимии были сложными и не носили монолитного характера, как это было принято считать ранее. В качестве перспективы для дальнейших исследований намечается изучение славянизированных германских топонимов в славянских языках. 

1. Крюков П.А. Мотивировка номинации ойконимов историко-географического региона Верхняя Лужица (Германия) // Общественные науки. 2016. № 2-1. С. 429-438.

2. Крюков П.А. Мотивировка переименований ойконимов историко-географического региона Верхняя Лужица (Германия) // Общественные науки. 2018. № 1. С. 101-114.

3. Hutter J. Slawische Spuren im heutigen Rheinland-Pfalz, Saarland und Baden-Württemberg. Aachen: Patrimonium-Verlag, 2017. 252 S.

4. Marterior K. Die slavischen Siedlungen im östlichen Holstein: eine zweisprachige Sprachlandschaft? Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2018. 299 S.

5. Mehrsprachige Sprachlandschaften: das Problem der slavisch-deutschen Mischtoponyme. Akten der Kieler Tagung 16/-18/ Oktober 2014 / hrsg. von K. Marterior und N. Nübler. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag GmbH, 2016. 262 S.

6. Wenzel W. Die slawische Frühgeschichte Sachsens im Lichte der Namen. Hamburg: Baar, 2017. 204 S.

7. Zschieschang Ch. … ac iuxta unam paludem. Wasser, Siedlung und Grenzen in der deutsch-slavischen Kontaktzone. Ein Beispiel aus der östlichen Niderlausitz // Namenkundliche Informationen. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2019. № 111. S. 344-362.

8. Хенгст К. Исследования по славянской ономастике в Германии // Вопросы ономастики. 2019. Т. 16. № 2. С. 269-280.

9. Bichlmeier H. Die wichtigsten Suffixe in slawischen Familiennamen und ihre Eindeutschungsergebnisse – ein Überblick // Namenkundliche Informationen. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2019. № 111. S. 123-152.

10. Hengst K. Sprachkontakte, Sprachstudien und Entlehnungen im östlichen Mitteldeutschland seit einem Jahrtausend. Wien: Praesens Verlag, 2015. 870 S.

11. Матвеев А.К. Ономатология. М.: Наука, 2006. 292 с.

12. Hengst K. Forschungsergebnisse zu Integrationsprozessen von Siedlungsnamen aus der Minderheitensprache Sorbisch im sorbisch-deutschen Sprachkontaktraum // Namenkundliche Informationen. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2013. № 101/102. S. 219-249.

13. Амбросиани П. Параллельные названия в прибалтийско-финской и русской ойконимии Ингерманландии // Вопросы ономастики. 2008. № 6. С. 83-92.

14. Berger D. Geographische Namen in Deutschland: Herkunft und Bedeutung der Namen von Ländern, Städten, Bergen und Gewässern. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, 1993. 296 S.

15. Koß G. Namenforschung : eine Einführung in die Onomastik. 3., aktualisierte Aufl. Tübingen: Niemeyer, 2002. 248 S.

16. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. Изд. 4-е. М.: Кн. дом «ЛИБРОКОМ», 2012. 368 с.