Vocabulary with the Northern Russian dialect base in the Russian literary language
https://doi.org/10.20310/2587-6953-2021-7-25-5-11
Abstract
We analyze a number of significant issues of historical lexicology and dialectology related to the development of the Russian literary language, as well as to the study of the nature of its inclusion in the national language. We trace the connection of the codified language with such extra-literary elements as folk patois, vernacular, jargons, we determine their historical significance for the creation in the 18th–19th centuries of a new formation language, built on a democratic basis. Northern Russian patois, including Kostroma, are regarded as the most archaic layer of linguistic phenomena that influenced the Moscow Koine, on the basis of which the literary language was later formed. In this study, the North Russian dialect vocabulary and narrower, Kostroma, is considered as a source of the formation of the vocabulary fund of the literary language, and the artistic, journalistic and scientific works of Kostroma writers and local historians of the late 19th – 20th centuries (A.O. Ablesimov, N.A. Nekrasov, А.N. Ostrovsky, S.V. Maksimov, I.M. Kasatkin, E.V. Chestnyakov, N.N. Vinogradov, V.I. Smirnov, A.V. Gromov, etc.), related to the Kostroma region, as one of the channels of the “migration” of a regional word into the literary language, which largely contributed to its adaptation and consolidation in a standardized language, the development of extensive lexical and semantic connections and relationships.
Keywords
Russian literary language,
folk patois,
Northern Russian dialects,
Kostroma patois,
dialecticism,
vocabulary
Supporting agencies: Article is prepared with financial support of Russian Foundation for Basic Research. Project no. 18-012-00809 A “Dialectic study of vocabulary and onomastics of the Kostroma Territory”.
About the Author
L. A. Dmitruk
Kostroma State University
Russian Federation
Russian Federation
Lyudmila A. Dmitruk, Candidate of Philology, Associate Professor of Pedagogy and Individual Acmeology Department
17 Dzerzhinsky St., Kostroma 156005
References
1. Budilovich A.S. Obshcheslavyanskiy yazyk v ryadu drugikh obshchikh yazykov drevney i novoy Evropy. T. 2: Zarozhdeniye obshchego yazyka na slavyanskom Vostoke [Common Slavic Language among other Common Languages of Ancient and Modern Europe. Vol. 2: The Origin of a Common Language in the Slavic East]. Warsaw, Published by the Dependence of the St. Petersburg Slavic Charitable Society, 1892, 375 p. (In Russian).
2. Vinogradov V.V. O svyazyakh istorii russkogo literaturnogo yazyka s istoricheskoy dialektologiyey [On the links between the history of the Russian literary language and historical dialectology]. Istoriya russkogo literaturnogo yazyka. Izbrannyye trudy [History of the Russian Literary Language. Selected Works]. Moscow, Nauka Publ., 1978, pp. 206-215. (In Russian).
3. Sorokoletov F.P. Leksiko-semanticheskaya sistema i slovar’ natsional’nogo yazyka [Lexico-semantic system and dictionary of the national language]. In: Sorokoletov F.P. Izbrannyye trudy [Selected Works]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2011, pp. 201-222. (In Russian).
4. Tolstoy N.I. O sootnoshenii tsentral’nykh i marginal’nykh arealov v sovremennoy Slavii [On the ratio of central and marginal areas in modern Slavia]. In: Tolstoy N.I. Izbrannyye trudy. T. 3. Ocherki po slavyanskomu yazykoznaniyu [Selected Works. Vol. 3. Essays on Slavic Linguistics]. Moscow, Languages of the Russian Culture Publ., 1999, pp. 10-30. (In Russian).
5. Tolstaya S.M. Govory Russkogo Severa na obshcheslavyanskom fone [Northern Russian dialects against the common Slavic background]. Uchenyye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta – Proceedings of Petrozavodsk State University, 2018, no. 6, pp. 53-59. (In Russian).
6. Sreznevskiy I.I. Mysli ob istorii russkogo yazyka [Thoughts on the History of the Russian Language]. St. Petersburg, Printing House of V.S. Balashev, 1887, 164 p. (In Russian).
7. Sreznevskiy I.I. Materialy dlya slovarya drevnerusskogo yazyka: v 3 t. [Materials for the Dictionary of the Old Russian Language: in 3 vols.]. St. Petersburg, Printing House of the Imperial Academy of Sciences, 1893–1912. (In Russian).
8. Dal V.I. Tolkovyy slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4 t. [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language: in 4 vols.]. Moscow, OLMA-PRESS, 2003. (In Russian).
9. Ostrovskiy A.N. Voyevoda (Son na Volge) [Voivode (Dream on the Volga)]. In: Ostrovskiy A.N. Sobraniye sochineniy: v 10 t. T. 4 [Collected Works: in 10 vols. Vol. 4]. Moscow, Publishing House “Khudozhestvennaya Literatura”, 1959. (In Russian).
10. Gantsovskaya N.S. (ed.). Chastotnyy slovar’ yazyka A.N. Ostrovskogo [Frequency dictionary of the language of A.N. Ostrovsky]. A.N. Ostrovskiy. Entsiklopediya [A.N. Ostrovsky. Encyclopaedia]. Kostroma, Kostromaizdat Publ., Shuya, Shuya State Pedagogical University Publ., 2012, pp. 530-654. (In Russian).
11. Evgenyeva A.P. (ed.). Slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. [Dictionary of the Russian Language: in 4 vols.]. Moscow, Russian Language Publ., 1985–1988. (In Russian).
12. Kuznetsov S.A. (complier and ed.-in-chief). Bol’shoy tolkovyy slovar’ russkogo yazyka [Great Dictionary of Russian Language]. St. Petersburg, Norint Publ., 2000, 1536 p. (In Russian).
13. Gantsovskaya N.S. Slovar’ govorov Kostromskogo Zavolzh’ya: mezhdurech’ye Kostromy i Unzhi [Dictionary of Dialects of the Kostroma Trans-Volga Region: the Interfluve of Kostroma and Unzha]. Kostroma, KSU named after N.A.Nekrasov Publ., Moscow, Knigovek Book Club Publ., 2015, 512 p. (In Russian).
14. Gantsovskaya N.S. Kostromskiye govory: v 2 t. [Kostroma dialects: in 2 vols.]. Kostroma, Kostroma State University Publ., 2018, vol. 1, 195 p. (In Russian).
15. Gromov A.V. Slovar’. Leksika l’novodstva, pryadeniya i tkachestva v kostromskikh govorakh po reke Unzhe [Dictionary. Vocabulary of Flax Growing, Spinning and Weaving in Kostroma Dialects on the Unzha River]. Kostrom, Infopress Publ., 2012, 118 p. (In Russian).
Review
For citations:
Dmitruk L.A. Vocabulary with the Northern Russian dialect base in the Russian literary language. Neophilology. 2021;7(25):5-11. (In Russ.) https://doi.org/10.20310/2587-6953-2021-7-25-5-11
Views:
62
Email this article 